Le Blog de la Fille du Père Noël

CSA Spirit

Ils n'ont probablement que ça à faire, du coup, ils le font...organisme reconnu d'inutilité publique, le csa nous livre ses dernières pensées quand à l'usage approprié de la langue française.

1) On ne doit pas dire "crash" ou "se crasher", extrait :

Tout en se rendant bien compte que les aspects linguistiques étaient négligeables en comparaison de la détresse et de la douleur suscitées par les derniers accidents d'avion, un certain nombre de téléspectateurs ont écrit au Conseil pour dénoncer l'emploi inutile du mot crash et de son dérivé se crasher, alors qu'existent les équivalents officiels écrasement et s'écraser, qui, s'ils sont peu usités en France, sont largement employés dans les médias et sur les sites francophones.

Nous noterons, pour commencer, le soucis du comité vis à vis "de la détresse et de la douleur" des familles des victimes...traduction en langage courant : on profite de l'actualité pour vous faire part d'un truc ultra important.

Mais le plus drole est encore ce qui suit : "un certain nombre de téléspectateurs ont écrit au Conseil "...p'tain, y'a des gens dont l'esprit d'à propos est si élevé, qu'à la vue d'un "crash" aérien, ils prennent immédiatement leur plumme pour s'insurger et revendiquer un usage ad hoc de la langue française. Ah, ça fait plaisir de voir que, dans notre époque troublée, il existe encore des personnes dont la grandeur d'âme est suffisante pour relever les points importants de l'actualité

Enfin, il faut donc bien se mettre dans le crâne, que : "alors qu'existent les équivalents officiels écrasement et s'écraser, qui, s'ils sont peu usités en France..." ...Je trouve ça drole, l'officialité des équivalence, et leur inusitation spontannée en France...on peut traduire par : "Ok, tout le monde s'en tape, nous les premiers, néanmoins on est payé pour faire les cons, alors on va passe gêner" Z'ont pas tort, quelque part.

2) Best of - le meilleur de...

Pour les animateurs de radio et de télévision, amoureux du mot best of, il y avait toutes sortes de bonnes (ou mauvaises) raisons de rejeter les équivalents français : la compilation et son abréviation familière la compil(e) étaient réservées aux succès musicaux, l'anthologie semblait trop littéraire ou trop scolaire, le florilège faisait trop savant, les meilleurs moments de étaient trop longs. Bref, rien ne plaisait. Cet été cependant apparurent, noyés dans les flots des best of, quelques timides le meilleur de, traduction littérale de l'expression anglaise.

C'est dingue, j'ai relu cette phrase dix fois, et j'ai toujours l'impression d'être devant le meilleur du best of du csa
...et voici devant vos yeux ébahits, le meilleurs des écrasement (écrasage ? écrasation ?) d'avion...apres une courte page de foutage de gueule...heu...de pub.

3) Le Pitch - attention, ça déchire grave, prévoir les aspirines pitch : pas encore dans les dictionnaires mais sur toutes les lèvres, fussent-elles académiciennes (1). Mot fétiche d'un animateur de télévision "Faites-moi le pitch (2)", à tel point que des téléspectateurs pensaient qu'il s'agissait d'une déformation ludique du mot speech,

Le csa sous entendrait-il, au risque de dévoiler ses sources, que des téléspectateurs avisés auraient saisi leur crayon pour faire part de leur effarement légitime devant l'audition d'un mot qu'ils ne comprennaient pas ? Une déformation ludique qu'ils disent, comme on fait ses mots croisés, ou sa partie de boules (veuillez privilégie le mot "pétanque" pour plus d'exactitude dans le propos, merci)....le truc qui cloche, c'est le passage "des téléspactateurs pensaient", c'est évidement un oxymoron.

D'ailleurs, ce mot "pitch" fut même repris récemment par Jean d'Ormesson, de l'Académie française, qui venait de le découvrir : "Vous savez, quand on écrit des livres, le pitch - (avec un sourire malicieux) vous savez ce que c'est le pitch - le pitch n'a aucune importance". Ouais, devant une citation issue du best of du champion toute catégorie of the intelectual hand job...heu nan ! devant un des meilleurs hommes d'esprit, voulus-je dire , on se crash et on fait profil bas.

Face à la fréquence de ce mot aussi bien à la télévision qu'à la radio, le groupe restreint de la Commission générale de terminologie et de néologie s'est demandé s'il fallait donner un équivalent officiel au pitch. Sa conclusion a été que l'emprunt avait, selon le contexte, plusieurs traductions françaises plus précises, et qu'il convenait donc de choisir le mot juste : résumé, abrégé, présentation, promotion, histoire, intrigue.

Et on apprend l'existence d'un groupe restreint de la Commission générale de terminologie et de néologie....aïe, aïe, c'est une secte ce truc là, en plus elle tire des conclusions la secte, on est pas sorti ! Il faut envoyer tous ces gens en stage en Belgique et au Québec, ils comprendront leur douleur....tabernacle, une fois.

On a retrouver la langue française, c'est jacques qui l'avait....jacques langue, bien sur.

4) Blog, web log, blogue - bloc, voire bloc-note

Consacré "mot de l'année" 2004 par le dictionnaire américain Merriam-Webster, le blog est un raccourci de web log et désigne un journal personnel sur internet avec la possibilité pour les lecteurs internautes d'engager une discussion immédiate.

waw ! Y'en a meme des qui font des classements avec les mots...et cette année, le tour de France à été remporté par blog, avec trois orthographes différentes d'avance sur son plus proche poursuivant : pitch.

En France, l'équivalent proposé est le bloc-notes qui peut s'abréger en bloc. L'Office québécois de la langue française, quant à lui, a francisé le blog en blogue, sur le modèle bogue (équivalent français de bug).

Résumons nous : viens sur mon bloc note, je te ferai un abrégé du meilleur du csa.

Ce terme a servi à former les dérivés blogueurs, avec en avril 2005 le rendez-vous international des blogueurs sous le haut patronage du Sénat, ainsi que bloguer, proche de notre verbe blaguer qui, outre son acception de faire des blagues, de railler gentiment, signifie bavarder dans le sud de la France.

Hein ? le rendez-vous international des blogueurs sous le haut patronage du Sénat ? Nan, ça existe pas ça, ils déconnent là ....si ? tout est foutu alors ?

Pour conclure, il est évident que le csa, ainsi que les lèvres académiciennes, traitent les sujets important de notre société, et ce, avec honneur et sérieux. Espérons seulement qu'ils veillent bien à transmettre leurs conclusions dans toutes les sphères du service public....Et aux prochaines manifestations estudiantines, c'est avec fiereté que nous entendrons ce genre de dialogue :

-le lycéen : "monsieur l'agent de la force publique, hier, j'ai honoré votre mère, et j'ajouterais pour être complet que je vous tartine le visage de mes sécrétions salivaires...oh, j'oubliais, n'omettez pas de présenter mes pires outrages à votre soeur."

- le policier : "Jeune homme, vous m'obligeriez à penchez la tête un peu sur la gauche, que je vous écrase (cf : to crash) ma matraque sur votre boite cranienne avec toute l'efficacité requise.....oh ! les gars ! venez m'aider à piétinner ce dangereux terroriste....Mais Médor, rends donc son mollet à notre invité, on va devoir le trainer sur tout le boulevard, après !....ahah, qu'il est cabot ce Médor"

- le lycéen : "ah voui, afec de la politeffe, fa paffe tout de fuite mieux...et votre charmante moitié, elle fufe ?"

- le policier : "Hé oui, voyez donc comme les tabassages aussi peuvent être civilisés et courtois....regardez, même notre berger allemand vous présente ses plattes excuses pour votre mollet déchiré...ok, c'est bon, Médor, garde en un peu pour les réverbères".

Allez, pour me montrez que vous avez bien compris la leçon,traduisez moi la phrase suivante en bon français : "nettoyer la Courneuve au karsher".